Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Note importante du traducteur:

Tout d'abord, désolé pour l'attente.

En raison d'un manque de temps libre de ma part depuis Juin, la traduction est devenue presque à l'arrêt. Bien que je prévois toujours sur la libération de la version complète, je ne sais pas quand il sera.

Afin de répondre à la demande populaire, je fait un accord avec le développeur: La traduction actuelle a été presque complet pendant un certain temps et est maintenant publié dans son état actuel.

Pour les parties encore en japonais, le développeur lui-même les a traduites pour le moment. Il aura évidemment des erreurs ici et là, mais il devrait au moins fournir la signification globale en anglais pour ceux qui ne veulent rien manquer.

Les pièces manquantes sont des événements dans le journal d'aventure pour les quêtes (mais les buts et les descriptions sont faites) et les descriptions dans le journal de monstre (mais les noms et les capacités sont faites).

Toutes les pièces manquantes qui ont été traduits par le développeur seront affichés entre {}.

Dans le même temps, se il vous plaît profiter de la version actuelle de l'exploitation forestière Quest 2, rapport fautes de frappe si vous le pouvez (sauf pour les phrases entre {} bien sûr) et ne pas oublier de passer le mot!

--------------------

"La quête ultime, vous ne avez pas réellement à faire." - Autorité Android

Ce jeu est une aventure automatique RPG (RPG Idle). Il est la suite de "Connexion Quest".

Assembler un parti d'un maximum de 3 caractères, changer leur matériel en ville, définir leurs compétences et de les envoyer dans un cachot. Ils vont progresser automatiquement, vous avez juste à vous asseoir et regarder comme ils acquièrent de l'expérience et de grandir.

Notes du développeur:

- Se il vous plaît lire "Getting Started" au premier abord.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- Vous pouvez jouer à ce jeu, même si vous ne jouez pas Logging Quête 1.

- Pour Android 2.1 / 2.2 Utilisateurs: Se il vous plaît se référer à cette page.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Pour obtenir des conseils rapides sur la façon de jouer, consultez la section "Aide" de la touche «Autres». Pour des instructions détaillées sur la façon de jouer, visitez le lien suivant (également accessible à partir de «l'Autre» - section> "propos de l'application" à partir du bouton "Autres"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Pour signaler des erreurs, partagez votre opinion ou demander une fonctionnalité, se il vous plaît utiliser les commentaires du blog:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【】 histoire

À une époque où les monstres habités forêts et de lacs à proximité des villes, des humains, des elfes et des nains coexistaient pacifiquement. À cette époque, les gens ont souvent grandi et mort dans la même ville, ne laissant jamais ses murs. Seuls quelques-uns croyaient en leur propre talent et sont allés sur un voyage à la recherche de la richesse et la gloire.

Ils ont fait un séjour d'explorer les labyrinthes et les ruines disséminées dans tout le pays et les problèmes souvent installés dans les villages voisins en même temps.

Les personnes vivant dans la sécurité des villes les admiraient, car ils ont permis de réduire l'agitation. Ils ont été appelés aventuriers.

Ceci est l'histoire des jeunes de petits villages à travers le pays qui ont décidé de devenir des aventuriers ...

【】 autorisations d'application

"Les communications réseau" pour afficher des publicités et confirment temps.

"Contrôle du matériel" pour activer les notifications.

«L'accès de stockage" pour permettre la sauvegarde des données.

【】 propos de l'application

icône de l'application et de jeux illustrations proviennent de "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Pour les différents matériaux utilisés dans cette application, se il vous plaît visiter le lien suivant:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Merci à tous ceux qui ont contribué avec leurs beaux matériaux.

【】 Un merci spécial

Tout le monde qui commente sur le blog

Tout le monde de la journalisation de fil Quête Stratégie-Chat du conseil Smartphone à 2 canaux.

FurryRage pour la traduction en anglais, se il vous plaît envoyer un mail à vogel.valentin@gmail.com si vous avez une remarque à propos de la traduction.

L'idée de l'aventure automatique a été trouvé dans l'application "Whipper". Merci pour ce jeu intéressant.